ايران فيلم با افتخار تقديم مي کند IranFilm.Net
هــابــيــت
راستين - ايليا naaak - EILIA facebook.com/EILIAsub
!‏بهتون که هشدار دادم
هشدار ندادم معامله با دورف‌ها ‏چه عواقبي داره؟
!‏بالاخره کار خودشونو کردن
‏اژدها رو بيدار کردن ‏بلاي آخرالزمان رو به سرمون نازل کردن
‏بجنبين. زود زود
‏عجله کنين بايد زودتر اينجا رو تخليه کنيم
‏حسابي مراقب باشين
!‏کتاب‌ها مهم نيستن ‏زودباشين بقيه‌ش رو بيارين
‏ولي قربان، نبايد براي نجات شهر تلاش کنيم؟
!‏شهر از دست رفته، طلاها رو نجات بدين
!‏همه‌ش رو بار بزنين
‏- وقت نداريم، بايد بريم ‏- بلندش کنين
‏- بجنب برادر ‏- زودباش، بايد بريم
‏- خوبم، مي‌تونم راه برم ‏- هرچه سريعتر
‏ما بدون پدرمون جايي نميريم‏
‏اگه اينجا بمونين، خواهرهات مي‌ميرن ‏به نظرت پدرت همچين چيزي مي‌خواد؟
‏اين در رو باز کنين ‏صدامو مي‌شنوين؟
!اين پايين، زود باشين
‏- دستتو بده به من ‏- زودباش بايد بريم
!‏زود باشين، عجله کنين
کيلي"، زود باش"
!‏بجنب! يالا
!عجله کن! زودتر
...کاشکي مي‌تونستيم
چندتا از اين آدماي بيچاره رو ...با خودمون ببريم، ولي اونا
ارزشش رو ندارن، کاملاً موافقم
!مواظب باش
تکون بخور
!برو کنار
!زود باشين! سريعتر
!طلاهام! طلاهام
‏وزنمون خيلي زياده
‏بايد يه چيزي رو بريزيم بيرون
"خودت بايد بري "آلفرد
!سريعتر! زودباش
بيچاره ها
بابا
! بابا
!زدش
!اژدها رو زد - نه -
‏زدش! تيرش خورد به اژدها ‏خودم ديدم
‏اين تيرها نمي‌تونن پوستش رو بشکافند
‏راستش، هيچي نمي‌تونه
‏چيکار مي‌کني؟
"‏- برگرد! "بين !‏- برگرد
"بين"
!‏- برگرد اينجا "‏- "بين
!‏ولش کنين
‏نمي‌تونيم برگرديم
"‏بين"
!بابا
‏بين" چيکار مي‌کني؟" ...‏چرا نرفتي
‏بايد از اينجا مي‌رفتي
‏اومدم کمکت کنم
‏- نه، هيچي نمي‌تونه جلوشو بگيره ‏- شايد اين بتونه
‏بين، بايد برگردي
‏همين الان بايد از اينجا بري
!بابا
"بين"
!بابا
"‏وايسا! وايسا! "هالت
"هالت"
... ‏تو که هستي که جرأت کردي
مقابل من بايستي؟ ...
چقدر حيف شد
‏الان مي‌خواي چيکار کني... کماندار؟
‏بي يار و ياور شدي
‏هيچکس به کمکت نمياد
!الان وقت خوبيه
! ‏برو
!برو به سمت آبهاي آزاد
‏اون بچه توئه؟
‏نمي‌توني از آتيش نجاتش بدي
!اونم مي‌سوزه
‏ثابت وايسا پسرم
‏تکون نخور
‏بگو ببينم
بدبخت، چطور مي‌خواي با من مبارزه کني؟
...‏هيچي برات نمونده، به جز
!مرگ
‏بين، منو نگاه کن
به من نگاه کن
‏يه کم برو به سمت چپ
خوبه
!بين"، محکم منو بگير"
‏اون چي بود؟ ‏چه اتفاقي افتاد؟
‏اژدها افتاد، خودم ديدم
‏مُرده
‏اسماگ مُرده
!‏به خدا قسم، فکر کنم راست ميگه
! ‏اونجا رو
‏زاغ هاي اره-بور ‏دارن به "تنهاکوه" برمي‌گردن
.‏آره، خبر پخش ميشه ...‏طولي نمي کشه که
‏تمام موجودات در سرزمين ميانه ‏باخبر ميشن که اژدها مُرده
‏نـبـرد پـنـج سـپـاه
"‏تو تنها نيستي، "ميثراندير
!‏يکي کمکم کنه ‏هي کمک کنين
!‏کمک
!‏بابا! بابا
!‏بابا
‏چرا من؟
"تاريل"
... "‏کيلي"
‏بجنب
داريم ميريم
،‏اونا قوم و خويشت هستن
‏بايد بري
‏با من بيا
‏مي‌دونم چه حسي دارم ‏ازش نمي‌ترسم
‏تو باعث ميشي احساس سرزندگي کنم
‏نه، نمي‌تونم
"‏تاريل"
"‏"آمراليمه [amrâlimê]
‏نمي‌دونم معني اين چي ميشه
‏ولي فکر کنم بدوني
‏لگوراس"، سرورم"
‏با اين دورف وداع کن
جاي ديگري بهت احتياجه
‏نگهش دار ... به عنوان يه پيمان
‏- اينا خشکن. نيازت ميشن ‏- ممنون
!‏هوي، يکي از اونا به منم بده
... ‏توي اين سرما
‏- ... دارم جون ميدم !‏- برو خودت پيدا کن
‏- اينجا ديگه رئيس نيستي، "آلفرد" کاسه ليس ‏- اشتباهت همين‌جاست
...‏در غياب ارباب
‏قدرت به جانشينش منتقل ميشه
‏که در اين مورد، يعني بنده
!‏پس اون پتو رو بده به من
‏جانشين ارباب؟
‏منو به خنده ننداز ،‏تو بيشتر يه دله دزدي
‏ترجيح ميدم بميرم
‏تا بخوام به آدمايي مثل تو جواب بدم
‏شايد بتونم به آرزوت برسونمت
‏اگه من جات بودم خودمو ‏ به کشتن نميدادم "آلفرد"، فعلاً نه
!‏- بابا! - بيا ببينم !‏- زنده‌اي
‏همه چي درست ميشه
‏کار "بارد" بود اون اژدها رو کشت
‏با چشماي خودم ديدم
‏اون هيولا رو ناکار کرد
‏با يه نيزه سياه کُشتش
‏تو همه ما رو نجات دادي ‏خدا خيرت بده
‏درود همه به اژدهاکُش
... ‏درود همه
!"‏به ‏شاه "بارد
‏چندين بار گفتم که ‏اين مرد، يه نجيب‌زاده ست
‏- رهبري تو خونشه ‏- منو اينجوري خطاب نکن
‏من ارباب اين شهر نيستم
‏اون کجاست؟
‏- ارباب کجاست؟ "‏- حتماً تو راه "آندوين
.‏با تمام سکه‌هاي ما ‏شکي ندارم
‏تو بايد بدوني
... ‏تو کمکش کردي که
‏- ... طلاها رو با خودش ببره ‏- نه
‏من سعي کردم جلوش رو بگيرم
!‏- دروغگو !‏- دزد
!‏- پست‌فطرت ‏- التماسش کردم، خواهش کردم
...‏گفتم ارباب
!‏نه
‏به بچه‌ها فکر کنين
‏هيچکس به فکر بچه‌ها نيست؟
‏- آخ ‏- دارش بزنين
!‏ببرينش پاي درخت
!‏ولش کنين
!‏به اطرافتون نگاه کنين
‏به اندازه کافي
‏مرگ نداشتيم؟
‏زمستان در راهه
‏بايد به فکر شهرمون باشيم ‏به فکر مريض‌ها و ناتوان‌ها
‏اونايي که مي‌تونن بمونن ،‏به زخمي‌ها برسن
‏و اونايي که هنوز سالم و قدرتمندن ‏با من بيان
‏- بايد تا جايي که مي‌تونيم آذوقه جمع کنيم ‏- بعدش چي؟
‏بعدش چيکار کنيم؟
‏يه پناهگاه پيدا مي‌کنيم
!‏آهاي
‏بومبور"؟"
‏بيفور"؟"
‏کسي نيست؟
!‏صبر کنين
!‏اون "بيلبو"ئه! زنده‌ست
!‏صبر کنين! وايسين
!‏وايسين
‏بايد برين ‏همه‌مون بايد بريم
‏ما که تازه رسيديم
‏سعي کردم باهاش حرف بزنم ‏ولي گوش نميده
‏- منظورت چيه پسر جون؟ "‏- "تورين
‏تورين". "تورين"، چند روزه که اون پايينه"
‏نمي‌خوابه ‏به سختي چيزي مي‌خوره
،‏خودش نيست ...‏ديگه خودش نيست. اينجا
‏به خاطر اينجاست ‏فکر کنم گرفتار اون جنون شده
‏جنون؟
‏چجور جنوني؟
‏فيلي"؟"
"‏فيلي"
‏طلا
...‏طلاي بي اندازه
‏بدون غم و
‏بدون اندوه
... ‏گنجينه‌ي بزرگِ
‏ترور رو نظاره کنين ...
...‏خوش اومدين
‏خواهر زاده‌هاي من
‏به قلمرو‌ِ
‏اره-بور
"‏بالين"
"‏بوفور"
"‏کيلي"، "بيفور"
"‏- "بومبور !‏- شماها زنده‌اين
‏- پيداش نکردين؟ ‏- هنوز نه
‏- اينجا هيچي نيست !‏- بازم بگردين
‏اون جواهر مي‌تونه هرجايي باشه
‏سنگ "آرکن" توي همين تالارهاست
!‏- پيداش کنين ‏- شنيدين چي گفت؟ بازم بگردين
!‏همه‌تون
،‏تا وقتي پيدا نشده
‏ هيچکس استراحت نمي‌کنه
،‏ تقريباً وسوسه شدم بذارم ببريش
،‏فقط براي اينکه
‏رنج و عذاب سپربلوط رو ببيني
... ‏نابود شدنش رو
‏ببيني ...
... ‏ببيني که
‏چطور قلبش به تباهي کشيده
‏و باعث ديوانگيش ميشه
‏فقط چيزاي مورد نياز رو بردارين
‏- راه زيادي در پيش داريم ‏- کجا مي‌خواين برين؟
‏فقط يه جا مونده
‏اون ‏کوه ؟
‏شما نابغه‌ايد قربان
‏مي‌تونيم توي اون کوه پناه بگيريم
‏شايد يه کم بوي گند اژدها بده ‏ولي زن‌ها مي‌تونن همه‌جا رو تميز کنن
‏اونجا امن و گرم و خشکه ،‏و پر از آذوقه ست
‏پر از تختخواب و لباس
‏و يه ذره طلا
‏هر طلايي که توي اون کوه هست ‏نفرين شدست
‏فقط چيزي که بهمون وعده داده شده رو برمي‌داريم
... ‏تنها چيزي که نياز داريم
‏تا زندگيمون رو دوباره بسازيم
!‏بگير، جون بکن ديگه
‏خبر مُردن اسماگ ‏در تمام سرزمين‌ها پخش مي‌شه
‏آره
...‏الان ديگه همه به اون کوه نظر دارن
...‏به خاطر ثروتي که اونجا هست
‏- يا موقعيتش ‏- تو چي مي‌دوني؟
.‏از چيزي مطمئن نيستم ‏ولي از وقوعش مي‌ترسم
‏الف‌هاي جنگلي
‏پسر شاه و اون الف زن
‏ما رو تا شهر درياچه تعقيب کردن
‏کشتيشون؟
‏فرار کردن
‏مثل ترسوها فرار کردن
!‏احمق! اونا برمي‌گردن
‏با پشتيباني يه لشکر از الف‌ها
‏به سمت "گوندَباد" بتاز
‏ارتش رو تا اينجا رهبري کن
!‏الف‌ها
!‏انسان‌ها
!‏دورف‌ها
!‏آن ‏کوه، گور آنان خواهد شد
!‏پيش به سوي جنگ
‏چيزي اونجا ديدي؟
،‏اون اورکي که بيرون شهر درياچه تعقيب ‌کردم مي دونم کيه
‏بولگ"، پسر "آزوگ" حرمت‌شکن"
‏يه دسته وارگ، در حومه "ازگاروث" منتظرش بودن
‏اونا به سمت شمال رفتن
،‏اين اورک‌ها با بقيه فرق داشتن
‏يه نشان داشتن که خيلي وقته جايي نديدمش
"‏نشان "گوندَباد
گوندَباد"؟"
‏دژ نظامي اورک‌ها در شمالي ترين ‏نقطه ي کوهستان مه آلود
... ‏لگولاس، سرورم
‏... از طرف پدرتون پيغامي آوردم
‏بايد هرچه سريعتر نزدشون برگردين
"‏بيا "تاريل
... سرورم
‏تاريل" طرد شده" ...
‏طرد شده؟
‏به پدرم بگو
،‏اگه اونجا براي "تاريل" جايي نيست ‏براي منم جايي نيست
"‏لگولاس"
‏اين دستور پادشاهته
... ‏آره اون پادشاه منه
‏ولي بر قلبم حکومت نمي کنه ...
‏من ميرم به سمت شمال ‏با من مياي يا نه؟
‏- کجا؟ "‏- به سوي "گوندَباد
‏اين افسون‌ها نجاتت نمي‌ده پيرمرد
چيزي در اختيار داري که ارباب من ميخواد
‏کجاست؟
‏يکي از سه حلقه ي الفي
‏حلقه ي آتش
بقيه کجاست؟
من بخاطر "ميثراندير" اومدم
و همراه اون اينجا را ترک مي کنم
اگر سعي کني مانع من بشوي نابودت مي کنم
،‏حلقه اي سه براي پادشاهان الف در زير گنبد نيلي
،‏حلقه اي هفت براي فرمانروايان دورف در تالار هاي سنگي
حلقه اي نه براي آدميان که محکوم به مرگ اند و فاني
‏نمي‌توني با سايه‌ بجنگي
‏حتي الان هم محو شده اي
...‏به مانند باريکه نوري
‏تنها در تاريکي هستي ...
‏من تنها نيستم
‏به ياري نياز داريد، بانوي من؟
‏بايد در دنياي مردگان
!‏باقي مي‌موندين
... "‏"ميثراندير
‏برگرد
‏اون اينجاست
‏آره. تاريکي برگشته
"‏گاندالف"
‏سوار شو
‏اون ضعيفه
‏نمي‌تونه اينجا بمونه ‏ممکنه بميره
‏برو، ‏زود باش
همراه من بيايد
‏بانوي من
!‏برو
... ‏ ديگر آغاز شده
‏شرق سقوط خواهد کرد
‏و سپس امپراتوري "انگمار" ظهور مي کند
‏دوران الف‌ها به پايان رسيده
‏دوران اورک‌ها فرا رسيده
...‏اينجا
‏هيچ قدرتي نداري
اي خدمتکار موردور
...‏تو
،‏نه اسمي داري
،‏و نه چهره اي
!‏و نه شمايلي
...‏بازگرد به همانجايي
!‏که از آن آمدي
‏ما فريب خورده بوديم
... ‏روح "سائرون" مقاومت کرد
‏ولي از اينجا طرد شد
‏به سمت شرق گريخت
‏بايد به "گاندور" خبر بدم
‏بايد براي ديوارهاي موردور ‏نگهبان قرار بدن
‏نه، از بانو "گلادريل" مراقبت کن
‏اون ‏بيشتر قدرتش رو صرف کرده ‏‏نيرو و قوتش داره تموم ميشه
"‏ببرش به "لوتلورين
،‏سارومان"، سرورم"
،‏بايد يکبار براي هميشه
‏گيرش بندازيم و نابودش کنيم
،‏بدون حلقه قدرت
‏سائرون" ديگه هيچوقت نمي‌تونه" ‏بر سرزمين ميانه، تسلط پيدا کنه
‏حالا ديگه برين
‏سائرون" رو بسپرين به من"
‏- يه اسب مي‌خوام ‏- چي؟
"‏"گاندالف
‏- کجا داري ميري؟ ‏- ميرم به اره-بور هشدار بدم
‏اصلاً خبر ندارن قراره چه اتفاقي بيفته
‏اونا رو با چشماي خودم ديدم
‏هزاران هزار اورکِ موريا
،‏بايد دوستامون رو خبر کني ‏حيوانات و پرنده‌ها
‏نبرد براي کوه ‏داره شروع مي‌شه
صبر کن
اينو بگير
اگه چيزي که ميگي درست باشه
پس بيشتر از من بهش احتياج داري
ممنونم
يه هشداري هم بدم
بعضي وقتا ممکنه يکم بدقلق بشه
کافيه بالاش رو يکم دستکاري کني
فکر کنم از پسش بر بياي
،‏اينجا توي همين تالارهاست
‏- مطمئنم ‏- همه جا رو گشتيم و گشتيم
‏- خوب نگشتين "‏- "تورين
‏- همه‌مون مي‌خوايم اون جواهر پيدا بشه !‏- ولي هنوز پيدا نشده
‏اينجا به وفاداري کسي شک داري؟
‏سنگ "آرکن"نديده بودي نديده بودي نديده بودي، حق مسلم مردم ماست
‏اون گوهر پادشاهه
‏من پادشاه نيستم؟
،‏اينو بدونين
،‏اگه کسي پيداش کنه
...‏و از من مخفيش کنه
‏بدجوري مجازاتش ميکنم
...‏جنون اژدها
‏قبلاً شبيه‌ش رو ديدم
‏اون نگاه
‏اون حس نياز شديد
"‏عشقي حريصانه و حسادت پيشست، "بيلبو
‏همين جنون باعث شد ‏پدربزرگش ديوونه بشه
... ‏بالين"، اگه تورين"
‏سنگ "آرکن" رو داشت
...‏يعني، اگه پيدا مي‌شد
‏کمکش مي‌کرد؟
...‏اون سنگ
‏حد کمال همه اينهاست
‏اوج اين ثروت عظيمه
،‏بيش از حد توانش
‏بهش قدرت ميده
‏ولي ديوونگيش خوب ميشه؟
‏نه پسر جون
‏مي‌ترسم بدترش کنه
،‏شايد بهتر باشه اون سنگ
‏همچنان گم‌شده باقي بمونه
‏اون چيه؟
‏توي دستات چيه؟
‏- هيچي نيست ‏- نشونم بده
...‏اين
‏از باغ "بئورن" برداشتمش
‏تمام اين راه، اينو با خودت آوردي؟
‏مي‌خوام اين ماجرا که تموم شد ‏توي باغ خودم بکارمش
‏غنيمت بي‌ارزشيه که به شاير ببري
‏يه روزي بزرگ ميشه
‏و هروقت بهش نگاه کنم ... ‏يادم مياد
‏همه اتفاقات خوب و بد رو يادم مياد
‏و اينکه چقدر خوش‌شانس بودم ‏که تونستم به خونه برگردم
...‏- "تورين"، من ... "‏- "تورين
‏بازمانده‌هاي شهر درياچه به خرابه هاي "ديل" رسيدن
‏صدها نفرن
‏همه رو احضار کن دم دروازه
!‏مي‌ريم جلوي دروازه، زود
‏زودباشين
!‏- حرکت کنين !‏- اعلي‌حضرت
!‏قربان
‏اين بالا
!‏نگاه کنين قربان ‏مشعل‌ها روشنن
...‏پس
‏گروه "تورينِ سپر‌بلوط" زنده موندن
‏زنده موندن؟
‏يعني يه مشت دورف با همه طلاها اونجان ؟
"‏نگران نباش "آلفرد
‏اونجا به‌قدر کافي ‏براي همه طلا هست
‏امشب اينجا اردو مي‌زنيم
‏هر پناهگاهي که مي‌تونين پيدا کنين
‏آتيش درست کنين
‏- بجنبين، سريع ،"‏- "آلفرد
‏امشب رو ‏نگهباني بده
‏نگهباني بده
!‏هل بدين
‏مي‌خوام تا طلوع خورشيد سنگربندي تموم بشه
‏اين کوه رو به سختي به دست آورديم
‏نمي‌خوام دوباره از دستش بديم
‏مردم شهر درياچه هيچي ندارن
‏بدبخت و بيچاره اومدن پيش ما
‏همه چيزشون رو از دست دادن
.‏به من نگو چه چيزايي رو از دست دادن ‏خودم به خوبي از رنج و سختيشون خبر دارم
‏اونايي که از آتش اژدها ‏نجات پيدا کردن
‏بايد خوشحال باشن
‏همين که زنده‌ان بايد شکرگزار باشن
!‏بازم سنگ بيارين
!‏سنگ بيشتري بيارين دم دروازه
‏اين بچه‌ها دارن از گرسنگي مي‌ميرن ‏غذا لازم داريم
‏سه روزه غذا نخورديم
‏- "بارد" به اندازه کافي نداريم ‏- هرکاري مي‌توني بکن
‏- همه چي درست ميشه، نگران نباش ‏- آب بيشتري لازم داريم
‏بچه‌ها و زخمي‌ها و زن‌ها در اولويت هستن
"‏صبح بخير "آلفرد
‏چه خبر از نگهباني شب؟
‏همه چيز امن و امان بود ‏چيزي براي گزارش نيست
‏هيچي از ديد من پنهون نمي‌مونه
‏البته اينطور که به نظر ميرسه به جز يک ارتش از الف‌ها
...‏سرورم، "ترانديل"، انتظار نداشتيم
‏- شما رو اينجا ببينيم ‏- شنيدم به کمک احتياج دارين
‏شما ما رو نجات دادين
‏نمي‌دونم چطور ازتون تشکر کنم
‏بي‌جهت تشکر نکن
‏به خاطر شما نيومدم
‏اومدم چيزي که مال خودمه رو پس بگيرم
در "تنها کوه" جواهرات ديگري هم هستن که من بيشتر بهشون علاقمندم
"مثل جواهر سپيد "مرواريد مهتاب ...
"‏جواهر سپيد "لَسگالن
‏مطمئنم اون فرمانرواي الف ‏پول خوبي براي اينا ميده
!‏صبر کنين
!‏خواهش مي‌کنم وايسين
‏به خاطر يه مشت جواهر ‏مي‌خواين جنگ راه بندازين؟
‏ميراث مردم من ‏به راحتي فراموش نميشن
‏تو اين ماجرا ما باهمديگه متحديم
‏مردم من هم
‏مدعي ثروت توي اون کوه هستن
‏بذار با "تورين" صحبت کنم
‏مي‌خواي با يه دورف ‏حرف از منطق بزني؟
،‏اگه جلوي جنگ رو مي‌گيره
‏آره
‏ايول بچه‌ها، کارتون خوب بود
!‏بجنبين
"‏درود بر "تورين"، پسر "تراين
‏خوشحاليم که در کمال نااميدي ‏فهميديم زنده‌اي
‏چرا مسلح و آماده به جنگ ‏اومدي دم دروازه‌هاي شاه زير کوه؟
... ‏چرا شاه زير کوه‏ مثل يه دزد
‏تو سوراخش پناه گرفته؟ ...
‏شايد چون انتظار دارم ‏ازم دزدي بشه
،‏سرورم
،‏ما ‏براي دزدي از شما نيومديم ‏‏دنبال يک توافق منصفانه‌ايم
‏با من صحبت نمي‌کني؟
‏گوش ميدم
‏از طرف مردم شهر درياچه مي‌خوام به قول خودتون احترام بذارين
،‏سهمي از اون گنج
‏تا بتونن زندگي‌شون رو دوباره بسازن
‏تا‏ وقتي يه سپاه مسلح پشت دروازه‌هاي قلعه‌ام ‏‏آماده نبرده، با هيچکس مذاکره نمي‌کنم
‏اگه با هم توافق نکنيم ‏اون سپاه به اين کوه حمله مي‌کنه
‏اين تهديد‌ها منو نمي‌ترسونه
‏پس وجدانتون چي مي‌شه؟
‏بهتون نميگه حق با ماست؟
...‏مردم من به شما کمک کردن
‏و در عوض براشون مرگ و ويراني ‏به ارمغان آوردي
‏مردم شهر درياچه فقط در ازاي گرفتن پاداش ‏بهمون کمک کردن
‏با هم معامله کرديم
‏معامله ؟
،‏در ازاي چندتا پتو و مقداري غذا
‏چه چاره‌اي به جز وعده ارث و ميراثمون داشتيم
.‏ثروتمون رو در عوض آزاديمون معامله کرديم ‏به اين ميگي معامله منصفانه؟
‏بگو ببينم، "بارد" اژدهاکُش
‏چرا بايد به اون شرايط احترام بذارم؟
... ‏چون بهمون
‏قول دادي ...
‏اين برات هيچ ارزشي نداره؟
‏برو، قبل از اينکه
!‏تيرهامون به پرواز در بياد
‏چيکاري مي‌کني؟
!‏نبايد وارد جنگ بشين
‏- اين ربطي به تو نداره !‏- ببخشيد
‏ولي ظاهراً متوجه نشدي که ‏يه ارتش از الف‌ها اون بيرونه
‏بدون در نظر گرفتن ‏صدها ماهيگير عصباني
‏ما تعدادمون خيلي کمتره
‏نه براي مدت زيادي
‏اين يعني چي؟
‏جناب "بگينز"، يعني اينکه
‏هيچوقت نبايد دورف‌ها رو دست‌کم بگيري
‏ما اره‌-بور رو بازپس گرفتيم
‏حالا بايد ازش دفاع کنيم
‏هيچي بهمون نميده
،‏حيف شد
‏- ولي بازم تلاشت رو کردي ‏- نمي‌فهمم
‏چرا؟
‏چرا بايد خطر جنگ رو به جون بخره؟
‏انتظار دليل و منطق از اونا بي‌فايده ست
‏اونا فقط يه چيز رو مي‌فهمن
‏غروب که شد حمله مي‌کنيم
‏تو هم با مايي؟
‏جناب "بگينز" بيا اينجا
‏اين لازمت ميشه
‏بپوشش
‏اين زره از فولاد نفره‌فام ساخته شده
"‏ميتريل" ‏توسط اجدادم نامگذاري شده
‏هيچ شمشيري نمي‌تونه سوراخش کنه
‏اينجوري که مضحک شدم ‏من جنگجو نيستم. يه هابيتم
‏اين يه هديه ست
‏به نشونه دوستي‌مون
‏دوستاي واقعي سخت پيدا ميشن
‏من کور بودم ‏ولي حالا ديگه چشمام باز شده
‏به من خيانت شده
‏خيانت؟
... "سنگ "آرکن
‏يکي از اونا برش داشته
‏يکي از اونا دروغگوئه
"‏تورين"
،‏سفرمون تکميل شد ‏کوه رو به دست آوردي
‏همين کافي نيست؟
‏- همنوع خودم بهم خيانت کرده ...‏- نه
‏تو يه قولي به مردم شهر درياچه دادي
،‏اين گنج
‏واقعاً بيشتر از شرافتت ارزش داره؟
."‏شرافت ما، "تورين ‏منم اونجا بودم
‏- منم قول دادم ‏- در اون مورد، ازت ممنونم
...‏کار شرافتمندانه‌اي بود، ولي
،‏گنجينه اين کوه
‏به مردم شهردرياچه تعلق نداره
... ‏اين طلا
‏مال ماست
‏فقط و فقط مال ما
...‏حتي به قيمت زندگيم
...‏اجازه نميدم يک سکه‌‌ هم ‏
‏ازش کم بشه
...‏حتي
‏يه ذره‌ش
"‏گوندِباد"
‏- اونجا چي هست؟ ‏- يه دشمن قديمي
"‏قلمرو باستاني پادشاه "انگمار
‏اين قلعه زماني يه دژ نظامي بود
‏ابزار آلات جنگي‌شون رو اينجا مي‌ساختن
‏و همينجا نگه مي‌داشتن
‏يه نور ديدم ‏يکي اونجاست
‏تا تاريکي شب صبر مي‌کنيم
"‏اينجا جاي مخفويه "تاريل
،‏زمان‌هاي قديم
‏ مردممون توي اون سرزمين‌ها جنگيدن
‏مادرم اونجا مُرد
‏پدرم ازش صحبت نمي‌کنه
،‏هيچ قبري نداره
‏هيچ يادبودي نداره
‏هيچي
!‏بذارين رد بشم
!‏راه رو باز کنين
،‏نه، نه
!‏نه! آهاي تو
!‏کلاه قشنگ
...‏آره
‏تو
...‏اينجا نه ولگرد مي‌خوايم، نه گدا
‏نه يه بدبخت خانه‌بدوش
‏بدون آدمايي مثل تو هم ‏به اندازه کافي مشکل داريم
‏گورتو گم کن
‏سوار اسبت شو و برو
‏اينجا کي رئيسه؟
‏بستگي داره کي بپرسه؟
‏بايد اين کدورت کوچيک با دورف‌ها رو کنار بذارين
‏جنگ در راهه
"‏موجودات فرومايه "دول‌گولدور ‏از لونه‌هاشون خارج شدن
‏همه‌تون توي خطر بزرگي هستين
‏از چي داري حرف مي‌زني؟
‏مي‌بينم که هيچي از جادوگرها نمي‌دوني
‏عادت دارن بگن يه صاعقه ،‏که از دور توي يه طوفان رخ ميده
‏نشونه روزگار سخت و بديه
...‏ولي بعضي وقتا يه طوفان
‏فقط يه طوفانه
‏اين دفعه نه
‏ارتش اورک‌ها حرکت کرده
‏همه‌شون جنگجوهاي ماهري هستن ‏براي جنگيدن آموزش ديدن
‏دشمن ما تمام قواي خودش رو جمع کرده
‏چرا بايد الان پيداش بشه؟
‏چون خودمون مجبورش کرديم
توسط گروه "تورين سپر بلوط" که براي ... بازپس گيري سرزمين مادريشون اومدن
‏مجبورش کرديم ...
،‏دورف‌ها ‏قرار نبود به اره-بور برسن
‏آزوگ" حرمت‌شکن فرستاده شد" ‏که اونا رو بکشه
‏ارباب اون به دنبال حکمراني بر اون کوهه
،‏نه فقط به خاطر گنجينه داخلش
‏به خاطر موقعيتش، که يه مکان استراتژيکه
...‏اينجا دروازه ورودي
‏براي بازپس‌گيري سرزمين‌هاي انگمار در شماله
،‏اگه اون پادشاهي مخوف دوباره برپا بشه
... "‏ريوندل"، "لورين"، "شاير"
‏و ‏حتي خود "گاندور" هم
‏سقوط مي‌کنه
‏ميثراندير"، اين ارتش اورک‌هايي" ‏که ازشون حرف ميزني
‏کجا هستن؟
‏ارتشمون تا غروب مستقر ميشه
‏حمله بايد سريع و ناگهاني باشه
!‏احمقا
‏فراموش کردن زير اين سرزمين‌ها ‏چي زندگي مي‌کنه
‏زمين‌خوار"هاي بزرگ رو فراموش کردن"
‏اگه قرارـه بريم داخل ‏الان بايد راه بيفتيم
‏دارن گله‌اي پرواز مي‌کنن
‏اين خفاش‌ها براي هدف خاصي تربيت شدن
‏براي چي؟
‏براي جنگ
‏بايد به بقيه خبر بديم
‏شايد ديگه خيلي دير شده باشه. ‏بجنب
... بايد داخل بموني
تا باد اذيتت نکنه ...
... نه، من
يکم هواي تازه نياز داشتم
هنوزم اونجا بودي گند اژدها ميده
الف ها، کماندار هاشون رو مستقر کردن
... نبرد تا پايان فردا تموم ميشه
شک دارم که زنده بمونيم و ببينيمش
روزاي شوميه
يقينا شومه
هيچ کس نمي تونه، کسي رو که
دلش ميخواد جاي ديگه اي مي بود، سرزنش کنه
بايد حواليه نيمه شب باشه
نگهباني بعدي واسه ي "بومبور" هستش
ميرم که بيدارش کنم
... "بوفور"
صبح ميبينمت ...
خداحافظ بيلبو
از کي تا حالا مشورت من اينقدر حقير شمرده ميشه؟
فکر مي کني براي چي دارم تلاش مي کنم؟
فکر مي کنم که در تلاش براي نجات دوستاي دورف ـت هستي
و وفاداريت رو نسبت بهشون تحسين مي کنم
ولي اين منو از هدفم باز نميداره
"تو اين را آغاز کردي "ميثراندير
پس منو مي بخشي اگه خاتمش بدم
کمانداران در موقعيت هستند؟
بله سرورم - ... فرمان بده که -
اگر چيزي در اون کوه جُنبيد، بکشنش
دورف ها ديگه از دور خارج شدن
هي تو، کمانگير
با اين قضايا موافقي؟
طلا اينقدر برات مهمه؟
دوست داري در ازاي خون دورف ها بدست بياري؟
به اون جاها نميکشه
اين نبرديه که نمي تونن توش پيروز بشن - اينطوري از پسشون بر نمي ياين -
فکر مي کني دورف ها تسليم ميشن؟ نميشن
براي دفاع از داشته هاشون تا سر حد مرگ مي جنگند
"بيلبو بگينز"
اگه اشتباه نکنم ... اين همون کوتوله ايه که
کليد سياه چاله هام رو از بغل گوش نگهبانان من دزديد
آره خودمم
بابتش متاسفم
اومدم تا اينو بهتون بدم
"قلب کوه"
گوهر پادشاهي
و ارزشمند براي باج گيري از يک پادشاه
چطور اين دست توئه که داري مي بخشيش؟
به عنوان سهمم از گنج برداشتمش
چرا بايد همچين کاري بکني؟
تو هيچ دِيني به ما نداشتي
اين رو براي شما انجام نميدم
... مي دونم که دورف ها مي تونن يه دنده
... ،کله شق،
پردردسر
... شکاک و مرموز
با بدترين نوع رفتار که حتي نميتونيد
تصورش رو کنيد باشن ... اما همينطور شجاع و
... و مهربون هم هستن
و اشتباهاتشون رو مي پذيرن
من خيلي شيفتشون شدم و اگه بتونم نجاتشون ميدم
... "اما "تورين
اين سنگ رو از همه چيز ديگه باارزش تر مي دونه
در قبال پس گرفتن اين ... به نظرم اون چيزي رو که
وعده داده بود بهتون ميده ... ديگه هم نيازي به
جنگ نيست
امشب رو استراحت کن
فردا بايد اينجا رو ترک کني - چي؟ -
تاجايي که ميتوني از اينجا دور شو
من ... من جايي نميرم - ها؟ -
تو منو به عنوان 14ـمين نفر انتخاب کردي نميخوام که گروه رو ترک کنم
ديگه گروهي باقي نمونده
و دوست ندارم به اين فکر کنم که ... اگه "تورين" بفهمه
تو چي کار کردي، چه بلايي سرت مياره - من از "تورين" نمي ترسم -
ولي بايد بترسي
... اهريمن طلا رو
دست کم نگير
... طلايي که
اژدها زماني دراز بر روش خفته بود
... جنون اژدها درون قلب هر کسي که نزديک
اون کوه بشه رخنه مي کنه
تقريبا هر کسي
هي تو
... براي اين هابيت يه تخت پيدا کن
و شکمش هم با غذاي گرم پر کن
اون مستحقشه
چشم ازش بر ندار
اگه سعي کرد جايي بره بهم بگو
تکون بخور هابيت احمق
پاشو پاشو هابيت از خواب ... پاشدي؟
بعدي رو ميزنم بين چشمات
... اومديم بهت بگيم که
... پرداخت قرضت، دريافت
و پذيرفته شد
چه پرداختي؟
هيچي به شما ندادم
شماها هيچي ندارين
ما اينو داريم
اونا سنگ "آرکن" رو دارن
دزدا
چطور جرات کردين با اموال ما بياين؟
... سنگ متعلق به
پادشاه ـه
پادشاه مي تونه اينو همراه با دعاي خيرمون داشته باشه
اما ابتدا، بايد به قولش عمل کنه
اونا ما رو به بازي گرفتن
... اين نيرنگ
و يه دروغ کثيفه
سنگ "آرکن" توي اين کوهه اين يه حقه ـست
حقه نيست
... سنگ واقعيه
من دادم بهشون
تو؟
به عنوان سهمم برداشتمش
تو ازم دزديديش؟
از تو دزديدم؟ نه
نه، من ممکنه يه عيار باشم، ولي دوست دارم اينطوري فکر کنم از نوع صادقش هستم
خوشحال ميشم اونو به عنوان حق و حقوقم در نظر بگيري
به عنوان حق و حقوق؟
حق و حقوقت
تو هيچ حق و حقوقي اينجا نداري موش فلک زده
ميخواستم بدمش بهت
چندين دفعه ميخواستم، ولي - ... اما چي -
دزد؟ ...
... تو تغيير کردي "تورين"، دورفي که من در
بگ اند" ديدمش، هيچ وقت زير قولش نميزد" ...
هيچ وقت به وفاداري خويشانش شک نمي کرد
... با من درباره ي
وفاداري حرف نزن
پرتش کنيد پايين
نشنيدين چي گفتم؟
خودم پرتش مي کنم
لعنت بهت
... لعنت به جادوگري که بزور
تو رو وارد گروه کرد - اگه از عيار من خوشت نمياد -
... پس لطفا
بهش آسيب نزن
... برش گردون
پيش من
به عنوان شاه زير کوه زياد تصوير ... با شکوهي از خودت
به نمايش نذاشتي، مگه نه ... تورين" پسر"
"تراين"
ديگه هيچ وقت با جادوگرها و موش هاي شايري
معامله نمي کنم
به توافق رسيديم؟
... "پس دادن سنگ "آرکن
در ازاي چيزي که وعده داده شده بود
چرا بايد براي چيزي که حق منه معامله کنم؟
سنگ رو نگه دار و بفروشش
اکتاليون" از گاندور بهاي خوبي براش ميپردازه"
مي کشمت
قسم ميخورم که ميکشمت
قسمت تو هيچي نيست
به اندازه ي کافي شنيدم
تورين" تسليم شو"
اين دروازه رو باز کن
اين گنج باعث مرگت ميشه
تورين" تو اين جنگ پيروز نميشيم"
Bard: Give us your answer.
پاسخت رو بده
... خواستار صلحي
يا جنگ؟
خواستار جنگم
لشکر آهنين [Ironfoot]
"دِين"، "دِين"
"دِين"
اون کيه؟ زياد خوشحال به نظر نميرسه
اون "دِين" هستش. فرمانرواي تپه هاي آهن
"پسر عموي "تورين - شبيه به هم هستن؟ -
هميشه به نظرم "تورين" نسبت اين يکي منطقي تر بود
صبح بخير
حالتون چطوره؟
يه پيشنهاد کوچکي داشتم
... اگه ممکنه چند لحظه وقتتون رو
در اختيارم بذاريد
... ميشه اينم در نظر بگيريد
... که فقط
شاخ رو بکشيد؟
همه ي شما
همين حالا
استوار باشيد
... آرام باشيد، فرمانروا
"دِين" - "گاندولف" خاکستري -
... به اين اوباش بگو
... که برن، وگرنه
زمين رو با خونشون سيراب مي کنم
... نيازي به جنگ
بين دورف ها، آدم ها و الف ها نيست
... سپاهي از اورک ها
به سمت کوه در حرکتند
ارتشتون رو عقب بکشيد
من قبل از الف ها عقب نميکشم
حداقل نه در مقابل اين الف جنگلي عهد شکن
به غير از بدبختي چيز ديگه اي رو براي مردم من نميخواد
... اگه اون
انتخاب کنه که بين من و خويشاوندانم بايسته
سر خوشگلش رو از تنش جدا ميکنم
... تا ببينم هنوزم پوزخنده ميزنه
يا نه ...
دين" صبر کن"
بذاريد اونا شروع کنن
تا ببينيم چقدر ميتونن جلو بيان
... خيال کردي واسه تهديدت پشيزي ارزش قائلم
شاهزاده ي گوش دراز؟ ...
شنيدين چي گفت بچه ها؟ ما پايه ي جنگيم
بياين خدمت اين حروم زاده ها برسيم [اين حروم زاده ها رو چکش کاري کنيم]
افرادتو عقب نگه دار
من خودم به حساب لشکر آهنين ميرسم
خب پس
ديگه تمومش کنيم
بُز ها رو بفرستيد
تراندير"، اين ديوانگيه"
هي خوشت اومد، انتر پير پاتال؟
پست فطرتا
کرم هاي غول آسا [کرم نماها، مثل گرگ نما]
اوه، بي خيال
به پيش اي ارتش من
انبوهي از جهنميان پيش روي ما هستند تا پاي مرگ بجنگيد
من دارم ميرم پايين کي باهام مياد؟
آره - بجنب، بريم -
سرجاتون بمونيد - چي؟ -
يعني هيچ کاري نکنيم؟
... گفتم، سر جاتون
بمونيد
الف ها
نمي جنگن؟
"ترانديل"
اين ديوانگيه
اِاِاِ ... گاندولف
اينجا، جاي مناسبي براي ايستادنه؟
هيولاهاي جنگي رو بفرستيد
... نمي تونن در دو جناح بجنگن
حالا ما نقشمون رو عملي مي کنيم
به شهر حمله کنيد
"آزوک"
اون قصد داره ما رو دو طرفه قيچي کنه
... همه ي شما
"برگردين به "ديل
حالا
به سمت شهر - بيلبو"، از اينور" -
"سيگريد"
"تيلدا"
،بچه هام بچه هام کجان؟
من ديدمشون. پايين بازارچه ي قديمي بودن
بازار؟ حالا کجان؟
"تيلدا"، "سيگريد"
بارد"، اورک ها دارن از سمت پل هجوم ميارن"
کماندارا رو به ديوار شرقي ببر تا جايي که مي تونين مقاومت کنيد
کماندارا، از اينور
اورک ها خيابون سنگي رو گرفتن بازار تصرف شده
بقيه شما دنبال من بياين
تا سر حد مرگ پيش به جلو
بابا - بابا -
ما اينجاييم
"تيلدا"
"بيِن"
سيگريد" بخوابيد"
گوش کن، ميخوام که زن ها و بچه ها رو جمع کنين و
... ببريشون به تالار بزرگ و
در هم از پشت مسدود کنين
متوجه ميشي؟ ... به هيچ دليل نبايد
بياي بيرون - ما ميخوايم که پيش تو باشيم -
يکم به پدرتون احترام بذارين
به من بسپارينش قربان
شنيدي که چي گفت ميريم به تالار بزرگ
آلفرد"، فقط زن ها و بچه ها" ... به همه ي مردها براي نبرد
نياز دارم، ميخوام که برگردي - مي برمشون يه جاي امن، قربان -
شمشير من تحت فرمان شماست
بلند شيد
مراقبشون باش - حتما -
تکون بخور ننه بزرگ
ميريم به تالار بزرگ
از سر رام برين کنار
ناتوان ها رو رها کنين
نمي تونن از شهر دفاع کنن
دورف ها ديگه تقريبا کارشون تمومه
فرومايه ها
"تورين"
تورين" کجاست؟"
بهش احتياج داريم، کجاست؟
بذاريد تا اين سرزمين غرق خون بشه
همشون رو سلاخي کنيد
عقب نشيني کنيد
... از کي تا حالا ما مردم خودمون رو
رها مي کنيم؟
... تورين"، اونا اون بيرون دارن"
ميميرن
تالارهاي بسياري در زير يکديگر در اين کوه وجود داره
جاهايي که ميتونيم مستحکمشون کنيم
بايد مطمئن بشيم جاشون امنه
درسته
آره
همينه
... بايد طلاها رو به طبقات پايين تر ببريم تا
جاشون امن باشه - نشنيدي چي گفتم؟ -
ديِن" محاصره شده"
"اونا قتل عام ميشن "تورين
در جنگ خيلي ها ميميرند
زندگي کم ارزشه
... اما گنجينه اي
... به مانند اين
قابل قياس با زندگي هاي از دست رفته نيست
به تمام خوني که براش مي تونيم بديم مي ارزه
توي يه همچين تالار باشکوهي با تاجي بر روي سرت نشستي
ولي بازم کم شأن تر از هر زمان ديگه اي هستي
با من طوري حرف نزن که انگار يه ارباب دورف خرده پا بودم
... مثل وقتي که
... هنوز هم
تورين" ... سپربلوط بودم"
من پادشاه تو هستم - تو هميشه پادشاهم بودي -
خودت يه بار فهميده بودي
نميتوني ببيني که به چي تبديل شدي
برو
... برو بيرون
تا نکشتمت ...
توي يه همچين تالار باشکوهي با تاجي بر روي سرت نشستي
ولي بازم کم شأن تر از هر زمان ديگه اي هستي
گنجينه اي به مانند اين قابل قياس با زندگي هاي از دست رفته نيست
جنوني در زير گنج نهفته
حرص و طمع کور کننده ي شاهِ کوه
آيا من شاه نيستم؟
اين طلا متعلق به ما و تنها ماست,
... گنج انباشته شده
...‏اجازه نميدم يک سکه‌‌ هم
‏ازش کم بشه
اون فراتر از خواسته هاي خودش، چيزي نميبينه
انگار يه ارباب دورف خرده پا بودم
تورين" سپربلوط"
جنوني که پدر بزرگت رو ديوانه کرد
سپربلوط
من "تورين"، پسر "تراين"، پسر "ترور" هستم
من مثل پدربزرگم نيستم
تو وارث تاج و تخت "دورين" هستي
اونا اون بيرون دارن ميميرن
اره-بور رو پس بگير
ديِن" محاصره شده"
محاصره شده
سرزمين مادريت رو پس بگير
"تو تغيير کردي "تورين
من مثل پدر بزرگم نيستم
‏اين گنج واقعاً بيشتر از شرافتت ارزش داره؟
من مثل پدربزرگم نيستم
اين گنج باعث مرگت ميشه
عقب نشيني کنيد
به طرف کوه عقب نشيني کنيد
عقب نشيني کنيد
و حالا پايانشون فرا ميرسه
براي حمله ي نهايي آماده بشيد
درحالي که بقيه دارن براي ما و توي نبرد ما مي جنگن پشت يه ديوار سنگي قائم نميشم
"يه همچين چيزي تو خون من نيست "تورين
نه
نيست
... ما فرزندان "دورين" هستيم
... "و خاندان "دورين
از نبرد فرار نمي کنن
من هيچ حقي ندارم که اينو از هيچکدومتون بخوام
براي آخرين بار با من همراه مي شويد؟
هنوز نه ... صبر کن ... صبر کن
حمله کنيد ... حالا
"تورين"
به دنبال پادشاه ... به دنبال
پادشاه
D'abakkur!
دورف ها
روحيه گرفتن
بخاطر پادشاه ـشون روحيه گرفتن
هر مردي که ميخواد به حسابشون برسه دنبال من بياد
بجنب "بومبور"، بلند شو
هان؟
"نوري"
"دوري" دارم ميام برادر
من ميگم که در مرگ و زندگي در کنار مردانمون بمونيم
منم ميام - خودتون رو مسلح کنيد -
با ما بيا عزيزم - نه. نه. نه -
بذار اين پير زن بمونه - نترس -
گفتم ولم کن
آلفرد" کاسه ليس"
تو يه بزدلي - يه بزدل؟ -
هر مردي شجاعت پوشيدن کرست رو نداره
تو مردي نيستي
يه راسو هستي
"ديِن"
تورين" ... طاقت بيار اومدم"
دارم ميام
... هي، پسر عمو
چرا اينقدر لفتش دادي؟
"اين پست فطرتا تعدادشون خيلي زياده، "تورين
اميدوارم يه نقشه اي داشته باشي
آره
ميريم که رهبرشون رو گير بندازيم
آزوگ"؟"
ميخوام اون بي همه چيز رو بکشم
تورين" نمي توني همچين کاري بکني"
تو شاه ما هستي
به همين خاطر هم بايد انجامش بدم
بعدش چطوري ميخواي دست تنها
بجنگي و ببه "ريون هيل" برسي؟
يه مدتي ميشه که اينطور کارا نکردم
"به سمت "ريون هيل
محکم بشينيد بچه ها
همتون بي کله هاي احمقيد
بهتون خوش بگذره
باشد که "دورين" پشت و پناهتان باشد
مراقب باشيد
جلو رو نگاه کنيد بچه ها
محکم بچسبيد
تير تموم شده
نفلش کنيد تير بزنيدش
کجا؟
نقطه ي حساسشو نشونه بگير
اينکه اصلا نقطه ي حساسي نداره
برو
طاقت بياريد رفقا. دارم ميام
"ايول "بوفور
"دالين" - ادامه بده -
بجنب ديگه، کله پوک بيريخت
بجنب
وارگ" ها"
بازم دارن ميان
وزنمون خيلي زياده
موفق نميشيم
بند هارو پاره کنيد
به سمت "ريون هيل" بتازيد
بالين" نه"
ديگه روزاي بُز سواريم به سر اومده
دورين" پشت و پناهت"
براي اينکارا خيلي پير شدم
از اين طرف
به پيش
از من دور شو ... من از تو دستور
نميگيرم مردم بهت اعتماد دارن
به حرفت گوش ميدن
... مقام ارباب حاضر و آماده
... براي تصاحب بود
ولي تو دست رد بهش زدي
براي چي؟
"آلفرد"
دامنت رو بکش بالا
هنوزم امکانش هست نجات پيدا کنيم
"گاندولف"
اون "تورين"ـه
... "و "فيلي"، "کيلي
"و "دالين
بهترين جنگجوهاشو برداشته
تا چي کار کنه؟
تا سر مار رو قطع کنه
بمير
"گاندولف"
"لگولاس"
"لگولاس گرين ليف" - يه ارتش دومي هم در کاره -
"بولگ" يه ارتش از اورک هاي "گوندَباد" رو رهبري ميکنه، تقريبا نزديک مائن
گوندَباد"؟" پس اين همه وقت نقششون اين بود
آزوگ" نيروهامون رو تضعيف مي کنه" بعدشم "بولگ" از شمال ميرسه و قلع و قمع ـمون ميکنه
چي؟ شما .. ال؟
... دقيقا شمال کدوم
طرفيه؟ - "ريون هيل" -
ريون هيل"؟"
... تورين" اون بالاست"
"همينطور "فيلي و "کيلي همشون اونجان
اون کجاست؟
انگار خاليه
فکر کنم "آزوک" فرار کرد - من اينطور فکر نمي کنم -
"فيلي"
برادرت رو بگير و
تو برج ها سر و گوش آب بدين
آروم و دور از ديدرس باشيد اگه چيزي ديدين
فقط خبر بدين، درگير نشين متوجه ميشين؟
مهمون داريم گابلين هاي مزدور
بيشتر از صد نفر نيستن - ما حسابشون رو ميرسيم، بريد -
بريد
به گروهت فراخوان بده
... سرورم، افرادتون رو
به "ريون هل" اعزام کنيد دورف ها مورد هجوم قرار گرفتن
به "تورين" بايد هشدار داده بشه - هرطور ميخواي بهشون خبر بده -
... من به اندازه ي کافي خون الف ها رو نثار دفاع
از اين سرزمين نفرين شده کردم. ديگه نه
ترانديل"؟"
من ميرم - مسخره بازي در نيار -
موفق نميشي - چرا؟ -
بخاطر اينکه ميبيننت که داري مياي و ميکشنت
نه، نميبينن
منو نميبينن
ديگه بحثي باقي نمي مونه من اجازه نميدم
منم نميخواستم ازت اجازه بگيرم "گاندولف"
از اين جلوتر نميري
ايندفعه رو ديگه نميتوني رو برگردوني
از سر راهم برو کنار
دورف ها قتل عام ميشن
آره، اون ها ميميرن
يا امروز ... يا فردا
يا يه سال ديگه و يا صد سال ديگه
چه اهميتي داره؟
اون ها فاني هستن
فکر مي کني زندگيت در حالي که هيچ عشقي
در تو جريان نداره با ارزش تر از اون هاست؟
عشق و محبتي در تو وجود نداره
درباره‌ي عشق چي مي دوني؟ هيچي
احساسي که راجع به اون دورف داري واقعي نيست
فکر مي کني اين عشقه؟ حاضري بخاطرش بميري؟
... اگه بهش صدمه‌اي برسوني
پس مجبور ميشي منم بکشي
من باهات ميام
هل بدين
بيفور" تبر توي سرت در اومد"
هاااا
بيا پيداش کردم
بيا بگيرش پسر عمو
خودت ميدوني که کجا بايد باشي
همين جا بمون، طبقات پايين رو چک کن
من هواي اينور رو دارم
اون اورک کثافت کجاست؟
"تورين"
"بيلبو"
همين حالا از اينجا بري
آزوک" يه ارتش ديگه داره که از شمال داره مياد"
اين برج نگهباني کاملا محاصره ميشه
بعدش ديگه راه خروجي باقي نميمونه - خيلي نزديک شديم -
اون اورک تخم سگ همونجاست
من ميگم ادامه بديم - نه -
اين چيزيه که اون ميخواد اون ميخواد ما رو بکشونه اونجا
اين يه تله ـست
فيلي" و "کيلي" رو پيدا کن و بگو برگردن"
تورين"، در اين باره مطمئني؟" - انجامش بده -
زنده مي مونيم تا يه روز ديگه بجنگيم
اوه نه
اين يکي اول ميميره
بعد داداشش
و بعدش هم تو، سپربلوط
تو آخر از همه ميميري
بريد
فرار کنيد
همينجا خاندان شما منقرض ميشه
"کيلي"
"تورين"
تورين"، نه"
همشون رو بکشيد
نه
"کيلي"
برو بُکش
کارش رو تموم کنيد
"کيلي"
"تاريل" - "کيلي" -
نه
"تاريل"
عقاب ها دارن ميان
"هي "بيلبو
نه، نگاه نکن حرکت نکن، دراز بکش
خوشحالم که اينجايي
آرزو مي کنم که منو به عنوان دوستت قبول داشته باشي - نه -
"تو قرار نيست جايي بري "تورين
قراره زنده بموني
دوست دارم تمام حرفا و اعمالم جلوي دروازه رو پس بگيرم
تو کاري رو کردي که يه دوست حقيقي انجام ميده
منو ببخش
کور بودم و نمي تونستم ببينم
واقعا متاسفم که تو رو وارد ماجراهاي خطرناک کردم
"نه، منم خوشحالم توي اين خطرات باهات بودم "تورين
تک تکشون رو
و اين فراتر از لياقت هر "بگينز"ـيه
"الوداع جناب "عيار
برگرد پيش کتاب هات و صندلي راحتيت
درختات رو آب بده
روشد و نموشون رو تماشا کن
... اگه کساي ديگه اي هم خونَشون رو به طلا
ترجيح بدن
اين جهان جاي شاد تري خواهد شد
نه. نه. نه. نه. نه. نه.
"تورين"
... تورين" جرات نداري که بميري"
تورين"؟"
"نگاه کن "تورين تورين"، طاقت بيار"
تو طاقت مياري
... عقابا رو ميبيني؟
عقاب ها، عقاب ها اينجان
... "تورين"
... عقاب ها
من ... نمي تونم برگردم
کجا ميخواي بري؟
نمي دونم
برو به شمال
دونه داين" رو پيدا کن"
يه تکاور جوان بينشونه بايد باهاش ملاقات کني
پدرش "آراتورن" مرد خوبي بود پسرش ممکنه مرد بزرگي بشه
اسمش چيه؟
به اسم "استرايدر" در بين غريبه ها شناخته ميشه اسم واقعيش رو خودت بايد بفهمي
لگولاس"، مادرت دوستت داشت"
بيشتر از هر کسي بيشتر از زندگي
ميخوان دفنش کنن
آره
اگه اين عشقه، پس من نميخوامش
از من بگيرش، خواهش مي کنم
چرا اينقدر دردناکه؟
چونکه واقعي بود
پادشاه مرده
زنده باد پادشاه
There is to be a great feast tonight.
امشب قرار جشن بزرگي برگزار بشه ترانه ها خوانده و داستان ها روايت ميشن
... و "تورين" سپربلوط
به افسانه ها خواهد پيوست
... مي دونم که به اين شکل بايد
گرامي بداريش، اما براي من هيچوقت اون شکلي نبود
... اون
... براي من اون
... اون
فکر کنم ديگه آروم آروم بايد برم بجاي من از بقيه خداحافظي ميکني؟
خودت مي توني خداحافظي بکني
... اگه گذر هر کدوم از شما به "بگ اند" خورد
چايي ساعت 4 سرو ميشه
... يه عالمه هم هست
و هميشه هم قدمتون بر روي چشم
فقط زحمت در زدن رو به خودتون ندين
... اوه، مرز
شاير
همينجا بايد ازت جدا شم
حيف شد
... واقعا دوست دارم که يه جادوگر
دور و ورم باشه به نظر ميرسه براي بقيه شانس ميارن
واقعا فکر نمي کني که همه
اون ماجراجويي ها و فرار ها بر اساس فقط شانس رخ داده باشه
"نبايد سر سري از حلقه هاي جادويي استفاده کرد، "بيلبو
... منو احمق فرض نکن، مي دونم که يکي - نه -
توي نقب هاي گابلين ها پيدا کردي و از همون موقع تا الان
چشمم بهت بود
خب پس خدا رو شکر
"الوداع "گاندولف
الوداع
... تو
نميخواد نگران اون حلقه باشي وسطاي جنگ از جيبم افتاد
گمش کردم
"تو آدم جالبي هستي آقاي "بگينز ... من خيلي
شيفتت شدم
ولي بعد از همه ي اين ها توي اين دنيا دوستاي کمي داري
صبر کن ببينم، اون صندوقچه مادرمه
... و اونم
صندلي غذا خوريمه
اونو بذارش پايين
چه خبر شده؟
... سلام آقاي
"بيلبو" قرار نبود اينجا باشيد
منظورت چيه؟
بر طبق اسناد شما مرده تلقي شدين و تمام
من نمردم، تلقي و چيز ديگه هم نشدم
فکر نکنم اجازه داشته باشيم "آقاي "بيلبو
کسي نبود؟ کسي 21اي پيشنها نميده؟ ... کسي نبود؟
به اقاي "بولدر" فروخته شد «"حراجي، مال و املاک مرحوم اقاي "بيلبو بگينز»
برو پاهاتو روش بذار و حال کن
... خب پيشنهادي براي اين
وسيله ي ساخت شاير هست؟
هيچکدومشون دورف ساخت نيستن، واقعا ميگم - صبر کنيد -
صبر کنيد، اين وسط يه اشتباهي شده
تو کي هستي؟ - منظورت چيه که "تو کي هستي"؟ -
... تو که کاملا بايد بدوني من کي ام
"لوبليا ساکويل بگينز"
... اين خونه ي منه
و اونا هم قاشقاي منن خيلي ممنونم
اين خيلي غير معموله ... بيشتر از
13ماه از ناپديد شدنتون ميگذره
... اگه شما واقعا
بيلبو بگينز" هستيد و نمردين"
مي تونيد اثباتش کنيد؟
چي؟
... خب ... يه چيز رسمي که
اسمتون روش باشه هم کفايت مي کنه - بسيار خب -
باشه
... يه قرارداد استخدام به عنوان
... عيا اين به کنار
اينجا، اينم امضام - بله .. خب -
اين قطعا مدرک خوبيه خب اينطور که به نظر ميرسه ديگه شکي باقي نمي مونه
اين کسي که براي کار کردن بهش متعهد شدين کيه؟
تورين" سپربلوط؟"
... اون
اون دوستم بود
نه مچکرم
نه ملاقات کننده ميخوايم نه کسي که دعاي خير داره و نه فاميل دور
... و يه دوست
خيلي قديمي چطور؟
گاندولف"؟" - "بيلبو بگينز" -
گاندولف" عزيز من" - خوشحالم ميبينمت -
صد و يازده سال کي باورش ميشه؟
بيا تو، بيا تو
"The Last Goodbye" "با صدای "بیلی بوید
روشنايي را ديدم که از آسمان رخت بست
و ناله ي باد را شنيدم
درحالي که پيکران برادران مرده ام را برف ميپوشاند
وداع آخر را ميگويم
شب از ميان ميرود و همچون اين روز به پايان ميرسد
راه مرا فراميخواند و من نيز بايد بروم
از روي تپه ها و از ميان درختان در میان سرزمين هايي که هرگز نوري بر آن نتابیده
همراه با جرياني نقره فام که به سوي دريا رهسپار است
در زير ابرهاي خفته در دامان ستاگان در ميان برفِ زمستاني
مسير بازگشتم را که بسوی خانه ام است، مي پيمايم
اینکه مسیرها مرا به کدام سوی پیش ببرند
نمیدانم
تا بدين جا پيش آمديم ولي سرانجام روز
وداع فرارسيد ...
در بسيار مکان ها بوده ام و بسيار حزن ها ديده ام
اما نه پشيمان ميشوم و نه فراموش مي کنم
تمام آنانی که همراهم بوده اند ...
شب از ميان ميرود و همچون اين روز به پايان ميرسد
راه مرا فراميخواند و من نيز بايد بروم
از روي تپه ها و از ميان درختان
در میان سرزمين هايي که هرگز نوري بر آن نتابیده
همراه با جرياني نقره فام که به سوي دريا رهسپار است
با اين خاطرات به سوي خانه
همراه با دعاي خيرت خواهم رفت
مسير بازگشتم را که بسوی خانه ام است، مي پيمايم
اینکه مسیرها مرا به کدام سوی پیش ببرند
نمیدانم
تا بدين جا پيش آمديم ولي سرانجام روز وداع فرارسيد
همراه با امید، صمیمانه وداعتان می گویم
خوش اومدي، خوش اومدي
هــابــيــت ‏نـبـرد پـنـج سـپـاه
کاري از تيم ترجمه ايران فيلم IranFilm.Net
راستين - ايليا naaak - EILIA facebook.com/EILIAsub